2010/04/14

蘋果有多不在乎台灣市場？

看翻譯就知道......


小鵝已經不是第一次拿台灣蘋果的中文翻譯出來當茶餘飯後的笑料
很不幸地
這麼多年來
台灣蘋果官方在這樣的小地方
也從來沒有用過心

剛剛無聊
瞄了一下台灣線上商店的報價
進到選購配備的頁面
其中有 MobileMe 的加購服務


『儲存』？

是要儲存什麼？
喔～ 指的是用 iDisk 當網路硬碟的功能嗎？





然而
以多年來對於台灣蘋果的了解
小鵝心頭一緊
提心吊膽地去開了美國原廠的網頁出來看......


"Save $30"


吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！！（小宇宙爆炸）

張貼者： 小鵝 於 09:06

標籤：

8 則留言:

  1. Tasuka's Workbench@Google2010年4月14日 上午9:18:00

    我想這是人無條件相信機器作的一定是好的,對的,另一個例子啦.

    回覆刪除
  2. 匿名2010年4月14日 中午12:13:00

    太好笑了

    回覆刪除
  3. 匿名2010年4月14日 下午1:37:00

    有點誇張

    回覆刪除
  4. 匿名2010年4月14日 下午3:02:00

    應該翻譯做「拯救」吧！

    台灣蘋果很需要拯救啊！

    回覆刪除
  5. Stanley2010年4月14日 下午4:04:00

    小鵝好厲害～XD

    回覆刪除
  6. 匿名2010年4月15日 清晨5:32:00

    香港這邊還好，譯作 "節省"...

    回覆刪除
  7. Tonybuzzlightyear2010年4月15日 中午12:38:00

    是儲存淫彈，不，銀彈的意思嘛？

    回覆刪除
  8. 小鵝2010年4月21日 下午5:16:00

    To: [ 史丹利 ]
    台灣蘋果比較厲害吧 XD


    To: [ 通哥 ]
    好銀啊～ 好銀～

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)