手賤症候群的居家外出必備良藥！
根據大眾意願
所有數字改以中文大寫呈現
( 我到底在幹嘛啊我？？？！！！ )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
秉持『寫文章不可以中英混雜』的最高指導原則
本文全篇採用繁體中文書寫
再加註英文原文
號稱小鵝開版以來
最難閱讀的文章之一
噗疵～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
是的
蘋果原廠剛開始給唉鳳的春板頁面是玖頁 ( 春板："SpringBoard" )
玖乘以拾陸等於壹佰肆拾肆 ( 每頁可放拾陸個軟體 )
壹佰肆拾肆加肆等於壹佰肆拾捌 ( 碼頭上面有肆個固定的。碼頭："Dock" )
也就是說
裝到第壹佰肆拾玖個軟體開始的就會被放在幽靈的第拾頁以後
到了唉鳳歐噎死參點零時 ( 唉鳳喔噎死："iPhone OS" )
蘋果把春板擴大成拾壹頁
也就是說
可以裝進壹佰捌拾個軟體
同樣地
第壹佰捌拾壹個開始
又會進入虛無飄渺的異次元空間裡頭～
有兩個方法可以解決這個困擾
第壹：
參點零以後
就直接都用屎疤癩來做搜尋 ( 屎疤癩："SpotLignt" )
完全不必管有幾頁在、有幾頁不在的問題
第貳：
直接在賽低亞裡頭 ( 賽低亞："Cydia" )
裝那個叫伍行春板的程式 ( 伍行春板："5-Column SpringBoard" )
讓每頁可裝貳拾伍個程式
再加上碼頭上也硬塞他伍個
總共就有貳佰捌拾個軟體可以裝
硬生生地多槓上壹佰個進去
不過
根據經驗
這伍行春板可是超會相衝的鬼東西
很多人裝了以後
就乖乖說再見
離題太遠了～
重點是
如果你在春板裡裝了整整拾壹大頁
每天光是要找軟體在那邊撥左邊、撥右邊的
就花掉不少時間
那有沒有簡單壹點的方法呢？
第壹：
在賽低亞裝個 凱特狗蕾絲 來用 ( 凱特狗蕾絲："Categories" )
問題是
凱特狗蕾絲雖然解決掉分頁太多的問題
可以讓你做出偽裝的檔案夾
把軟體分類塞進去
但是
直至目前最新的版本
許多圖示的圓角還是會變方角
而且常常會有軟體名稱顯示異常
導致沒有辦法加進檔案夾的狀況發生
再者
凱特狗蕾絲用的方式
是製作壹個『軟體』
這個軟體裡頭是各軟體的圖示列表
來偽裝出所謂的檔案夾
所以
開啟檔案夾還是需要壹點時間
而且離開執行的軟體之後
並不是回到該檔案夾裡
而是回到最開始的春板裡
某些時候
還是會覺得沒那麼方便
另外
由於凱特狗蕾絲會把加入『檔案夾』的軟體圖示隱藏
假如之前有把賽低亞隱藏
而升級的時候
又忘記把賽低亞給解除隱藏放出來
那升級以後
是完全看不要這鬼東西的
這時候
要不在韌體裡先預裝解除隱藏的軟體
要不就整個資料放棄重練
第貳：
就是今天重點了 ( 是的，前言比本文還要落落長～ )
在賽低亞裡頭
有個叫做 歐比特 的東西 ( 歐比特："Orbit"，不是歐比王 )
這個號稱唉鳳版 愛克斯潑靴 的神奇軟體 ( 愛克斯潑靴："Exposé" )
安裝之後
會出現壹個 歐比特 的圖示
請把它塞到碼頭上
( 碼頭最右邊的那個就是 歐比特 )
這個時候
無論你在哪個春板分頁裡頭
只要按壹下歐比特
就會顯示像下面那樣唉鳳裡頭所有春板頁面的縮圖
( 小鵝只有區區玖頁，因為還有上佰個遊戲用凱特狗蕾絲封印著～ )
只要點壹下你要去的那頁
歐比特就會直接把你帶去那個的分頁裡頭
真是給他又快又方便啊～～～
是的
這東西在 賽低亞屎多兒 裡頭 ( 賽低亞屎多兒："Cydia Store" )
賣您壹點玖玖美金
如果
你跟小鵝壹樣
看到捧各籽推薦：『某軟體限時免費中！』
就會凍未條手賤去下載來用
然後導致唉鳳裡頭有成千上萬個軟體
那 歐比特 絕對是恢復工作效率的最佳解決方案～～～
2009/11/07
唉鳳裡頭鬼東西裝太多的救星 ～ Orbit
2009/01/06
『史老大的那封信』
跟 賓拉登 和 麻原彰晃 對信徒們的演說一樣地振奮人心啊！
大概是外頭的風聲太機車
史老大今天發表了一封公開信
『小鵝不負責翻譯社』為了廣大的中文蘋果信眾們
特別由社長兼撞鐘的小鵝下海翻譯
讓大家可以不用到加州也能感受太平洋那頭教主史老大無遠弗屆的親切～
==========================================================
January 5, 2009
Letter from Apple CEO Steve Jobs
公元貳零零玖年 壹月 伍日
教主史老大的一封信
Dear Apple Community,
For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.
Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.
我親愛的蘋果信眾們：
幾百年來，老子我第一次可以放假的時候不用忙著搞佈道大會的演說，只要在家裏光屁股蹺腳陪老婆小孩就好。
( 大闊呆 Phil 靠腰：『俺的聖誕新年假期啊...... 嗚...... 』)
很不幸的是，我決定把大闊呆給推進火坑裡，很多人居然因為這樣就想把我推進地獄裡。
( 大闊呆 Phil 靠腰：『那些文章不是俺寫的......』)
I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.
我決定把我的私秘生活公開，這樣明天我們就可以一起輕鬆地在家光屁股蹺腳看大闊呆在台上唱歌跳舞。
As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.
大家都知道，貳零零捌年我什麼都沒做就甩掉了身上不少的肥油。我的醫生團跟我都因此困擾到長不出頭髮來。所以幾個禮拜以前，我決定放下一切來好好地搞清楚自己是怎麼辦到的！
( 大闊呆 Phil 摸著肚子靠腰：『俺比你們還想知道啊......』)
Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause—a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.
The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.
非常幸運地，進一步地檢查之後，我的醫生團知道為什麼了！應該是我的內分泌失調，然後把身體裡頭讓我頭好壯壯的蛋白質給搞丟了。後來又搞了一狗票連我這科技教主都不是很懂的血液檢查，確定他們想的的確沒有錯！
治療這個鳥病的方法簡單到歪掉，我也早就開始做啦！不過，我的醫生團希望我像當初慢慢瘦下來一樣地慢慢胖回來。所以，今天春天結束時，你們又可以看到胖嘟嘟的我。這段時間，無論是 Jony Ive 或 Tim Cook 都別想摸我那張教主的椅子！
I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.
老子我過去拾壹年來，把命都賣給了蘋果。假如老子真的不幹了，高爾那群傢伙會先知道。各位信眾們，請相信我絕對是以蘋果為重，並請在我康復的這段日子裡全心支持我們公司的股票跟產品。
So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.
Steve
好囉！屁太多了，不講啦！
你們的史老大
啾～♥
==========================================================
〖 後記 〗
這封信在蘋果總壇的官網上公佈之後
星期一美股開盤 AAPL 的股價整個他逆勢上漲
前幾個禮拜有逢低買進的投資人都爽到翻掉！
2008/06/05
Big Buck Bunny
Blender 的 Open Movie 又來啦！
小鵝在 2006 年 10 月翻譯了
由 blender 繪製的 elephants dream 簡介與對白
並且還吃飽撐著做了中文的字幕檔！
《 相關資訊與字幕下載 請點這邊 》
最近
另一部由 Blender Foundation 製作的短片 Big Buck Bunny 來啦！
小鵝還沒時間看
不過
光是配樂由 elephant dream 的配樂大師 Jan Morgenstern 負責
就知道音樂絕對好聽！
也許
看完之後
想不開的話
會把對白翻成中文
再做成 srt 字幕檔丟上來
又要抓時間軸？
小鵝又不是『豬豬日劇組』那群超強的神經病
先去下載回來訓練聽力吧！
噗疵～
2007/09/27
elephants dream
A giant step of open source softwares!
"elephant dream" 這部約 10 分鐘長的 3D 電腦動畫短片
是由動畫軟體 blender 的 Blender Foundation 所主導
Montevideo 與 Blender Foundation 兩個單位平均分攤約 12,0000 歐元的費用
聚集 7 位全世界而來的藝術家與電腦專家在荷蘭的阿姆斯特丹
費了將近一年時間所完成的作品
這個計畫叫做 "Project Orange"
目的只有兩個：
1) 製作出超高水準的 3D 電腦動畫短片
2) 研究出讓 open source project 更有效率的方式
最後完成的影片於 2006 年 3 月 4日公佈
由於是個 open source project
這部影片放在官方網站上開放給大家自由下載觀看
[ 按這邊到官網連結下載影片 ]
由於 "elephants dream" 製作同時也準備以 DVD 的形式發行
因此在製作後期招募了全世界願意參與的人
進行各國語言字幕的翻譯
非常詭異的是
在官網討論區說到其實已經有 Chinese Mandrian 的翻譯
( 應該是簡體中文，因為 blender 有大陸方面龐大的討論社群 )
可是在最後發行的 DVD 裡的 34 種語言字幕裡
卻沒有看到中文的影子
所以
不才小鵝花了一點時間把整部劇本對白翻譯成繁體中文
由於官方公佈的定稿劇本與實際影片還是小有出入
所以小鵝把整部片子重聽了幾次
把對白根據畫面場景分好寫清楚之後才翻成中文
這可能會比較容易看得懂
同時
小鵝也把 .srt 的字幕檔做好
這樣有需要的人就可以拿去用軟體掛到影片上看
( 汁疤疥！抓時間軸寫字幕這種鳥事真不是鵝幹的！ )
[ 請按這裡下載 Mac 繁體中文編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.3Kb) ]
[ 請按這裡下載 Windows 繁體中文編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.3Kb) ]
[ 請按這裡下載 UTF-8 Unicode 編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.4Kb) ]
本來想說
要把這份翻譯與字幕送去給開發小組
因為他們現在還是在發行 DVD 與 HD-DVD
很希望將來的版本裡可以看到繁體中文字幕
可是幾經思量之後
由於小鵝的中文與英文程度都是恐怖的爛
再加上小鵝風翻譯社的風格 (這次已經很收斂了！)
深怕侮蔑了中華文化的博大精深
所以這份翻譯放在這邊給大家笑笑就好
使用說明：
1)
小鵝秉持『中華民國翻一半協會』的宗旨
有些真的不知道該怎麼翻譯的詞
就很不負責任地照原文丟在那邊
有任何高見 煩請不吝指教
2)
由於這份英文的定稿劇本
是在製作初期的成品
關於角色設定與各章節摘要的部份
都只是開發小組當初的概念
所以
很多敘述是未知語氣而且與最終版本有些許出入
這就是為什麼小鵝得重聽一次對白
因為官網並沒有提供最終版本的對白 (啊～～～)
3)
這份翻譯雖然草率也沒經過謹慎修辭
但至少也算是小鵝沒有智慧的智慧財產
所以要轉錄轉寄時
煩請將連結指回這篇來或是留個言跟小鵝說一下
謝謝！
那麼接下來
請好好享受這部 open movie 所帶來的震撼吧！！！
elephants dream
中文翻譯：AppleMaru ～ 完成於 2006/10/14
普魯格（Proog）
伊莫（Emo）
[ 第一章：序幕 ]
摘要：
序言發生的時間點在電影裡所有事件之後 -- 伊莫離開之後，普魯格正在回想(重建)。場景與全片最後一個景是在相同的地點，暗示著那裡發生過許多事。
普魯格：「在...... 在左邊我們可以看到......」
普魯格：「我們可以看到......」
普魯格：「右邊我們可以看到......」
普魯格：「the head-snarlers...」
普魯格：「一切都很安全，非常地安全......」
普魯格：「伊莫？」
普魯格：「伊莫！」
[ 第二章：配線盤陷阱 ]
摘要：
場景在一個大的峽谷裡，中間有一座吊橋懸著。峽谷兩側是由大型的傳統非數位電話配線盤構成。普魯格將伊莫推到一旁的時候，有著剪刀頭的巨大的配線盤電纜由他們頭上高速飛過。普魯格跟伊莫的動作就像是某個人將另一個人從高速行駛的車子前推開一般。
普魯格：「小心！」
普魯格：「有沒有受傷？」
伊莫：「沒有吧.....」
伊莫：「你呢？」
普魯格：「我沒事。」
普魯格：「起來，伊莫，這裡不安全。」
普魯格：「我們走吧！」
伊莫：「接下來呢？」
普魯格：「你...... 你會知道的......」
普魯格：「你會知道的。」
( 普魯格轉過身，要伊莫跟著他走。)
[ 第三章：電話 / 課程 ]
摘要：
在配線盤之後，普魯格要伊莫跟著他跑，逃離普魯格妄想的源頭。我們看見主角們跑過由電報、電線杆與十字交叉的電纜交錯成像一張大網般的地面。那些充滿通話聲的電話電纜閃著電流，似乎積極地要將兩位主角擊倒。他們終於抵達一間有部相當無害的電話的房間，普魯格在那邊揭示了他們將會經歷最遭的困境。
普魯格：「伊莫，這邊！」
普魯格：「跟我來！」
普魯格：「快！伊莫！」
普魯格：「你沒專心！」
伊莫：「我...... 我只是想接......」
伊莫：「這通電話。」
普魯格：「伊莫，看！呃...... 聽！」
普魯格：「你必須學著去聽。」
普魯格：「這並不是個遊戲。」
普魯格：「你....... 我是說我們.......」
普魯格：「我們可能很輕易地就在這死掉。」
普魯格：「聽！」
普魯格：「聽機器的聲音。」
普魯格：「聽你的呼吸......」
(兩個男人的呼吸聲。伊莫就像是根本沒有辦法嚴肅起來般地笑著。)
[ 第四章：打字機 ]
摘要：
普魯格帶著伊莫通過一個似乎根本沒有辦法過去的深淵。普魯格非常有信心地往什麼都沒有的地方踏去，打字機的鍵飛上來接住他的腳。他在這些鍵上跳著錯綜複雜的舞，要伊莫跟上這些舞步。伊莫試著跟上飛上接住他腳的鍵，但是終究只是漫步走著。感覺起來，伊莫並不怎麼在乎。
伊莫：「呃...... 你從未對這感到厭煩嗎？」
普魯格：「厭煩？」
伊莫：「嗯。」
普魯格：「伊莫，這機器就像......」
普魯格：「就像時鐘一樣精準。」
普魯格：「只要稍有差錯......」
普魯格：「你就會摔個稀爛！」
伊莫：「但這不是......」
普魯格：「伊莫，稀爛啊！」
普魯格：「那就是你要的嗎？摔個稀爛？」
普魯格：「伊莫，你生命的目標！」
( 當他們離開那個場景, 普魯格的最後一個字在廣大無垠當中迴盪著。 )
普魯格：「摔個稀爛？」
[ 第五章：普魯格給伊莫看些東西 ]
摘要：
伊莫跟普魯格在機器裡的某個位置 -- 目前的想法是：那是個彈弓或電梯往上通過有著像是巨大相機鏡頭裡的凶狠地關閉光圈的絞肉機。電梯將主角們帶進一個空間，在那邊伊莫什麼都看不見。然後電梯又將他們用力丟下回到機器裡。
普魯格：「伊莫，閉上眼睛。」
伊莫：「為什麼？」
普魯格：「現在！」
伊莫：「好吧......」
普魯格：「很好。」
普魯格：「你往左邊看到什麼，伊莫？」
伊莫：「呃.......」
伊莫：「嗯...... 沒有。」
普魯格：「真的？」
伊莫：「沒有，什麼都沒有！」
普魯格：「真的？那...... 那麼右邊。
普魯格：「你往右邊看到什麼，伊莫？」
伊莫：「嗯......」
伊莫：「普魯格，一樣啊！」
伊莫：「完全一樣！什麼都沒有！」
普魯格：「太好了！」
[ 第六章：走哪邊 ]
摘要：
伊莫和普魯格跟著電梯平台落在油狀的海洋凹陷中間。那裡有著二次世界大戰後的海洋要塞古老形式投影機。每台投影機可以投射一個影像，包括全像投影。有個影像是一扇門，門裡傳出像酒吧裡頭令人微醺的音樂。伊莫想要進去，但是普魯格說那是魅惑的歌聲、一個陷阱，並且要他別去。當普魯格試著說服伊莫，他改變了投影機播放的影像，但總是讓伊莫感到著迷...... 或許那裡頭還會有某些其他不同的門。
伊莫：「聽，普魯格！你有沒有聽到？」
伊莫：「我們可以走這邊嗎？」
普魯格：「那邊？」
伊莫：「是啊！」
普魯格：「那邊不安全，伊莫。」
伊莫：「但是......」
普魯格：「相信我，真的。」
伊莫：「我也許可以......」
普魯格：「不行！」
伊莫：「但是......」
普魯格：「不行！」
伊莫：「但是那個......」
普魯格：「不行！」
普魯格：「伊莫，還有其他問題嗎？」
伊莫：「沒有了。」
[ 第七章：伊莫發狂 ]
摘要：
安全地點的小爭執發生之後，我們在一個佈滿磁磚的房間裡。普魯格做最後的嘗試去說服伊莫說他的的觀點(想法)是完美的。令他震驚地，伊莫說他完全看不見。這讓普魯格甩了伊莫一巴掌。伊莫走離開，普魯格跟在後頭。
普魯格：「伊莫......」
伊莫：「嗯？」
普魯格：「伊莫，為什麼？」
普魯格：「伊莫，為什麼？」
普魯格：「為什麼你看不到這個地方的美妙。」
伊莫：「不不不......」
普魯格：「它運作的方式......」
普魯格：「是多麼...... 多麼的完美啊！」
伊莫：「不，普魯格，我看不到！」
伊莫：「我看不到是因為那裡根本就沒東西！」
伊莫：「而且，我為什麼得將我的生命
伊莫：「交付給根本不存在的東西？」
伊莫：「你告訴我啊？」
普魯格：「伊莫......」
伊莫：「回答我！！！」
[ 第八章：伊莫創造著 ]
摘要：
我們仍在佈滿磁磚的房間裡。伊莫走離開普魯格。牆壁順著他而移動著，就像是他正走過一個玄關或是一個會持續延展的房間。
伊莫：「普魯格......」
伊莫：「你有病啊你！」
普魯格：「伊莫......」
伊莫：「離我遠一點！」
普魯格：「伊莫......」
普魯格：「不！伊莫，那是個陷阱！」
伊莫：「哼！這是個陷阱？哼哼...」
伊莫：「左邊你可以看到......」
伊莫：「巴比倫的空中花園！」
伊莫：「那怎麼會是個陷阱？」
普魯格：「不要啊！伊莫......」
伊莫：「右邊可以看到...... 你猜是啥？」
伊莫：「羅德島巨像！」
普魯格：「別這樣！」
伊莫：「這裡有羅德島巨像給你啊，普魯格！」
伊莫：「嗯...... 只給你的唷！」
普魯格：「它在那兒啊！」
普魯格：「我告訴過你的，伊莫。」
普魯格：「它...... 它在......」
普魯格：「它在的。」
[ 劇終 ]
