elephants dream

A giant step of open source softwares!

( 這是新浪那邊的舊文，單純放過來做記錄的～ 以前看過的就別看了 :P )

"elephant dream" 這部約 10 分鐘長的 3D 電腦動畫短片
是由動畫軟體 blender 的 Blender Foundation 所主導
Montevideo 與 Blender Foundation 兩個單位平均分攤約 12,0000 歐元的費用
聚集 7 位全世界而來的藝術家與電腦專家在荷蘭的阿姆斯特丹
費了將近一年時間所完成的作品
這個計畫叫做 "Project Orange"
目的只有兩個：
1) 製作出超高水準的 3D 電腦動畫短片
2) 研究出讓 open source project 更有效率的方式

最後完成的影片於 2006 年 3 月 4日公佈
由於是個 open source project
這部影片放在官方網站上開放給大家自由下載觀看

[ 按這邊到官網連結下載影片 ]



由於 "elephants dream" 製作同時也準備以 DVD 的形式發行
因此在製作後期招募了全世界願意參與的人
進行各國語言字幕的翻譯
非常詭異的是
在官網討論區說到其實已經有 Chinese Mandrian 的翻譯
( 應該是簡體中文，因為 blender 有大陸方面龐大的討論社群 )
可是在最後發行的 DVD 裡的 34 種語言字幕裡
卻沒有看到中文的影子

所以
不才小鵝花了一點時間把整部劇本對白翻譯成繁體中文
由於官方公佈的定稿劇本與實際影片還是小有出入
所以小鵝把整部片子重聽了幾次
把對白根據畫面場景分好寫清楚之後才翻成中文
這可能會比較容易看得懂

同時
小鵝也把 .srt 的字幕檔做好
這樣有需要的人就可以拿去用軟體掛到影片上看
( 汁疤疥！抓時間軸寫字幕這種鳥事真不是鵝幹的！ )

[ 請按這裡下載 Mac 繁體中文編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.3Kb) ]

[ 請按這裡下載 Windows 繁體中文編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.3Kb) ]

[ 請按這裡下載 UTF-8 Unicode 編碼 .srt 字幕壓縮檔 (2.4Kb) ]


本來想說
要把這份翻譯與字幕送去給開發小組
因為他們現在還是在發行 DVD 與 HD-DVD
很希望將來的版本裡可以看到繁體中文字幕
可是幾經思量之後
由於小鵝的中文與英文程度都是恐怖的爛
再加上小鵝風翻譯社的風格 (這次已經很收斂了！)
深怕侮蔑了中華文化的博大精深
所以這份翻譯放在這邊給大家笑笑就好



使用說明：

1)
小鵝秉持『中華民國翻一半協會』的宗旨
有些真的不知道該怎麼翻譯的詞
就很不負責任地照原文丟在那邊
有任何高見 煩請不吝指教

2)
由於這份英文的定稿劇本
是在製作初期的成品
關於角色設定與各章節摘要的部份
都只是開發小組當初的概念
所以
很多敘述是未知語氣而且與最終版本有些許出入
這就是為什麼小鵝得重聽一次對白
因為官網並沒有提供最終版本的對白 (啊～～～)

3)
這份翻譯雖然草率也沒經過謹慎修辭
但至少也算是小鵝沒有智慧的智慧財產
所以要轉錄轉寄時
煩請將連結指回這篇來或是留個言跟小鵝說一下
謝謝！


那麼接下來
請好好享受這部 open movie 所帶來的震撼吧！！！








elephants dream


中文翻譯：AppleMaru ～ 完成於 2006/10/14



普魯格（Proog）

年老而且古怪，至少六十多歲。他是個過著困苦生活的人（四處遊蕩或是無家可歸），而且與其他人並不怎麼接觸。他扮演著指揮者與導師的角色，而且主要仰賴著他自己的幻想來活著。他的衣著老舊、破爛不堪，不搭調又詭異的穿著，似乎是別人不要的，那反映著他不佳的生活型態。他也非常地獨斷，此外，他所選擇的衣著顯示出一種制服的樣式，介於老師的呢毛套裝與軍人套裝之間的感覺。

伊莫（Emo）

較為年輕，介於二十到三十歲之間，但是比實際年齡再更幼稚些。過著與普魯格同樣的困苦生活。他應該有較為活潑的外型，而且比普魯格更瘦小些。他的表情展示著好奇。他的衣著暗示著一種被控制者的角色。他的服裝顯示著工作與卑屈：脖子上的工作用護目鏡，髒污不潔的臉與護膝。他穿著一件長夾克，全身也同樣像是別人不要的衣物所湊成的。

[ 第一章：序幕 ]
摘要：
序言發生的時間點在電影裡所有事件之後 -- 伊莫離開之後，普魯格正在回想(重建)。場景與全片最後一個景是在相同的地點，暗示著那裡發生過許多事。

普魯格：「在...... 在左邊我們可以看到......」
普魯格：「我們可以看到......」
普魯格：「右邊我們可以看到......」
普魯格：「the head-snarlers...」
普魯格：「一切都很安全，非常地安全......」
普魯格：「伊莫？」
普魯格：「伊莫！」




[ 第二章：配線盤陷阱 ]
摘要：
場景在一個大的峽谷裡，中間有一座吊橋懸著。峽谷兩側是由大型的傳統非數位電話配線盤構成。普魯格將伊莫推到一旁的時候，有著剪刀頭的巨大的配線盤電纜由他們頭上高速飛過。普魯格跟伊莫的動作就像是某個人將另一個人從高速行駛的車子前推開一般。

普魯格：「小心！」

普魯格：「有沒有受傷？」
伊莫：「沒有吧.....」
伊莫：「你呢？」
普魯格：「我沒事。」
普魯格：「起來，伊莫，這裡不安全。」
普魯格：「我們走吧！」
伊莫：「接下來呢？」
普魯格：「你...... 你會知道的......」
普魯格：「你會知道的。」

( 普魯格轉過身，要伊莫跟著他走。)




[ 第三章：電話 / 課程 ]
摘要：
在配線盤之後，普魯格要伊莫跟著他跑，逃離普魯格妄想的源頭。我們看見主角們跑過由電報、電線杆與十字交叉的電纜交錯成像一張大網般的地面。那些充滿通話聲的電話電纜閃著電流，似乎積極地要將兩位主角擊倒。他們終於抵達一間有部相當無害的電話的房間，普魯格在那邊揭示了他們將會經歷最遭的困境。

普魯格：「伊莫，這邊！」

普魯格：「跟我來！」

普魯格：「快！伊莫！」

普魯格：「你沒專心！」
伊莫：「我...... 我只是想接......」
伊莫：「這通電話。」
普魯格：「伊莫，看！呃...... 聽！」
普魯格：「你必須學著去聽。」
普魯格：「這並不是個遊戲。」
普魯格：「你....... 我是說我們.......」
普魯格：「我們可能很輕易地就在這死掉。」
普魯格：「聽！」
普魯格：「聽機器的聲音。」
普魯格：「聽你的呼吸......」

(兩個男人的呼吸聲。伊莫就像是根本沒有辦法嚴肅起來般地笑著。)




[ 第四章：打字機 ]
摘要：
普魯格帶著伊莫通過一個似乎根本沒有辦法過去的深淵。普魯格非常有信心地往什麼都沒有的地方踏去，打字機的鍵飛上來接住他的腳。他在這些鍵上跳著錯綜複雜的舞，要伊莫跟上這些舞步。伊莫試著跟上飛上接住他腳的鍵，但是終究只是漫步走著。感覺起來，伊莫並不怎麼在乎。

伊莫：「呃...... 你從未對這感到厭煩嗎？」
普魯格：「厭煩？」
伊莫：「嗯。」
普魯格：「伊莫，這機器就像......」
普魯格：「就像時鐘一樣精準。」
普魯格：「只要稍有差錯......」
普魯格：「你就會摔個稀爛！」
伊莫：「但這不是......」
普魯格：「伊莫，稀爛啊！」
普魯格：「那就是你要的嗎？摔個稀爛？」
普魯格：「伊莫，你生命的目標！」

( 當他們離開那個場景, 普魯格的最後一個字在廣大無垠當中迴盪著。 )

普魯格：「摔個稀爛？」




[ 第五章：普魯格給伊莫看些東西 ]
摘要：
伊莫跟普魯格在機器裡的某個位置 -- 目前的想法是：那是個彈弓或電梯往上通過有著像是巨大相機鏡頭裡的凶狠地關閉光圈的絞肉機。電梯將主角們帶進一個空間，在那邊伊莫什麼都看不見。然後電梯又將他們用力丟下回到機器裡。

普魯格：「伊莫，閉上眼睛。」
伊莫：「為什麼？」
普魯格：「現在！」
伊莫：「好吧......」
普魯格：「很好。」
普魯格：「你往左邊看到什麼，伊莫？」
伊莫：「呃.......」
伊莫：「嗯...... 沒有。」
普魯格：「真的？」
伊莫：「沒有，什麼都沒有！」
普魯格：「真的？那...... 那麼右邊。
普魯格：「你往右邊看到什麼，伊莫？」
伊莫：「嗯......」
伊莫：「普魯格，一樣啊！」
伊莫：「完全一樣！什麼都沒有！」
普魯格：「太好了！」




[ 第六章：走哪邊 ]
摘要：
伊莫和普魯格跟著電梯平台落在油狀的海洋凹陷中間。那裡有著二次世界大戰後的海洋要塞古老形式投影機。每台投影機可以投射一個影像，包括全像投影。有個影像是一扇門，門裡傳出像酒吧裡頭令人微醺的音樂。伊莫想要進去，但是普魯格說那是魅惑的歌聲、一個陷阱，並且要他別去。當普魯格試著說服伊莫，他改變了投影機播放的影像，但總是讓伊莫感到著迷...... 或許那裡頭還會有某些其他不同的門。

伊莫：「聽，普魯格！你有沒有聽到？」
伊莫：「我們可以走這邊嗎？」
普魯格：「那邊？」
伊莫：「是啊！」
普魯格：「那邊不安全，伊莫。」
伊莫：「但是......」
普魯格：「相信我，真的。」
伊莫：「我也許可以......」
普魯格：「不行！」
伊莫：「但是......」
普魯格：「不行！」
伊莫：「但是那個......」
普魯格：「不行！」
普魯格：「伊莫，還有其他問題嗎？」
伊莫：「沒有了。」




[ 第七章：伊莫發狂 ]
摘要：
安全地點的小爭執發生之後，我們在一個佈滿磁磚的房間裡。普魯格做最後的嘗試去說服伊莫說他的的觀點(想法)是完美的。令他震驚地，伊莫說他完全看不見。這讓普魯格甩了伊莫一巴掌。伊莫走離開，普魯格跟在後頭。

普魯格：「伊莫......」
伊莫：「嗯？」
普魯格：「伊莫，為什麼？」
普魯格：「伊莫，為什麼？」
普魯格：「為什麼你看不到這個地方的美妙。」
伊莫：「不不不......」
普魯格：「它運作的方式......」
普魯格：「是多麼...... 多麼的完美啊！」
伊莫：「不，普魯格，我看不到！」
伊莫：「我看不到是因為那裡根本就沒東西！」
伊莫：「而且，我為什麼得將我的生命
伊莫：「交付給根本不存在的東西？」
伊莫：「你告訴我啊？」
普魯格：「伊莫......」
伊莫：「回答我！！！」




[ 第八章：伊莫創造著 ]
摘要：
我們仍在佈滿磁磚的房間裡。伊莫走離開普魯格。牆壁順著他而移動著，就像是他正走過一個玄關或是一個會持續延展的房間。

伊莫：「普魯格......」
伊莫：「你有病啊你！」
普魯格：「伊莫......」
伊莫：「離我遠一點！」
普魯格：「伊莫......」
普魯格：「不！伊莫，那是個陷阱！」

伊莫：「哼！這是個陷阱？哼哼...」
伊莫：「左邊你可以看到......」
伊莫：「巴比倫的空中花園！」
伊莫：「那怎麼會是個陷阱？」
普魯格：「不要啊！伊莫......」
伊莫：「右邊可以看到...... 你猜是啥？」
伊莫：「羅德島巨像！」
普魯格：「別這樣！」
伊莫：「這裡有羅德島巨像給你啊，普魯格！」
伊莫：「嗯...... 只給你的唷！」

普魯格：「它在那兒啊！」
普魯格：「我告訴過你的，伊莫。」
普魯格：「它...... 它在......」
普魯格：「它在的。」

[ 劇終 ]