蘋果官方網站中文翻譯之精妙

語言真是一種藝術啊！


蘋果官方
這幾年致力於產品的上市與各國官方網站的同步化
基本上
新產品在各國上市的時間差已經越來越小
而官方網站內容的統一性也都做到幾乎零時差

不過
中文是個有趣的東西
海峽兩岸由於語言形式、文化背景的差異
翻譯出來的結果
也各有其特別之處 :)


這是昨天剛登場的 iPod shuffle 全新改款



無論在用字譴詞上、雙關意義裡
對岸的『細語』可是把台灣的『輕小 說』
給打得死死的完全說不出話來啊
( 輕 小說...... 我還以為自己連到博客來的網頁去了 )


這是強調 VoiceOver 功能的標題



台灣翻譯出 "to you" 的部份
讓 iPod shuffle 與人之間又多了那麼些親近感～


這是 iPod nano 的網頁



對於 "chromatic" 這個字
台灣譯為『形形色色』
似乎比大陸單用『霓』字
來得更為活潑
大陸在左下角的『一曲傾城』裡
玩弄『歌曲』與『曲線』的一字雙關
又比台灣的『誘人曲線』更誘人得些啊
限於排版的字數樣式
右下角的『如影隨形』或『因你而動』
好像都沒有那麼抓到原文的感覺裡去


在講 MacBook Pro 17" 新的耐久電池



『窠臼』兩字用得非常漂亮
但是原文中針對電池續航力的 "breakthrough" 一詞
好像翻譯成『設計窠臼』
又沒有像對岸的『重大突破』那麼地直接了然


新款 Mac mini 的介紹



對岸用的『但』字
還是有把原文當中 "~er. Still..."
的重點強調了出來


貴到靠北邊比較冷的 Mac Pro



蘋果給的這句 slogan 不是新詞
兩邊都有翻到感覺
不過小鵝個人偏好大陸『于內、于外』的那種文謅謅的感覺
雙方都用了『強悍』
小鵝自己在這個地方倒會想用『狂野』這個詞
提供一下受過專業訓練的阿關姨提供的翻譯：『美女外面，野獸裡面。 』


最後
是蘋果官方機車地給 MacBook Air 的新單字



我喜歡台灣這邊『新 輕薄』
無論在 形 音 意 三方面都有包容到的翻譯方式
( 不過 音譯這東西要是沒看到原文也就沒啥意思就是 )



小鵝沒有跟石墨工坊的傅老大請教過
不確定上面的例子裡
有沒有某些是出自於他老人家的專業手筆
單純只是就官方最後呈現在外的結果
依自己的喜好亂謅一通

翻譯真是門苦差事
每次看傅老大去加州爆肝就知道
無論飛得、吃得有多好
虛掉的部份
可不是三兩天就補得回來的啊～～～