2009/09/26

OS X 介面的超本土翻譯

真親切的咧！


那天無意間發現右上角 menu bar 的充電圖示旁這樣寫著：



實在是好台好親切啊！

噗疵～

張貼者： 小鵝 於 06:28

標籤： ,

11 則留言:

  1. 五樣. WuYang.2009年9月26日 清晨6:55:00

    咦？我的只有顯示圖像，時間，百分比三種而已？

    回覆刪除
  2. Vincent Ignace2009年9月26日 上午9:52:00

    還在用 Leopard？
    Snow Leopard 早就將那字樣改成「已充電」了～

    回覆刪除
  3. 小鵝2009年9月26日 中午12:58:00

    To: [ 樣哥 ]
    >> 咦？我的只有顯示圖像，時間，百分比三種而已？
    >
    我也是只有那三種，
    而且我選的是『時間』。
    可是在充飽的時候會有各種狀態的文字顯示咧！


    To: [ 火哥 ]
    >> Snow Leopard 早就將那字樣改成「已充電」了～
    >
    嘿嘿！
    神奇的地方就是：
    我的 Leopard 這邊有『沒有在充電』跟『已充電』兩種顯示。
    只是完全不知道差別在哪？
    （一大票人叫我裝 Snow Leopard...... 拋哇布苦是要怎麼裝啦！！！）

    回覆刪除
  4. 五樣. WuYang.2009年9月26日 下午4:16:00

    我 n 年來都只用百分比，難怪沒看過這些字。

    拋哇布苦是要怎麼裝啦 < 不是已經投向 Air 的懷抱了嗎？

    回覆刪除
  5. 新智2009年9月27日 凌晨3:25:00

    拋哇布苦賣掉！然後再買台妹克波若，連裝都不用裝就有雪豹了，我已經幫你想到了，哈！

    回覆刪除
  6. 林檎妹子2009年9月27日 凌晨4:07:00

    啊，我還在用 Leopard，可是我的也是「已用電」咧！

    回覆刪除
  7. kuanyui2009年9月27日 上午11:48:00

    http://1.bp.blogspot.com/_rMyHHU0_xQA/SYaKvL0cyzI/AAAAAAAACY0/MAUrdXo-PLA/s1600-h/xfcedemo.png

    OpenSource的程式比較常出現這種翻譯？
    注意看右下角，垃圾桶跟xfburn的about視窗...有異曲同工之妙

    回覆刪除
  8. 小鵝2009年9月27日 下午6:54:00

    To: [ 樣哥 ]
    我也是用了千年的的百分比，
    直到最近在研究電池能耐，
    才發現這麼可愛的翻譯啊～～～


    To: [ 妹子 ]
    我從來不知道『已充電』與『沒有在充電』這兩者，
    到底什麼時後會顯示哪一個咧？
    他們總是交互出現耶！呵呵～


    To: [ K哥 ]
    噗疵～ 那個好正點啊！
    希望往後 OS X 的繁中板也能朝那個方向前進 :D

    回覆刪除
  9. applepeel2009年9月28日 下午3:55:00

    這個太炫了，有沒有高手可以把其他地方也改一改，接近我們這些台客語言？

    回覆刪除
  10. applepeel2009年10月3日 晚上8:25:00

    dear 小鵝:昨天帶我另一半去中華買iphone3G 只剩8GB，沒搭mpro，因為我個人部分還沒買iphone，想問你，3G跟3GS效能或其他部分會差很多嗎？因為價錢有點差，目前中華也只剩8GB的，3GS要預定～
    謝謝！！

    回覆刪除
  11. 小鵝2009年10月6日 清晨6:21:00

    To: [ applepeel ]

    由於您的問題偏離原文主題太遠，
    我在下面這個連結的文章裡回應您：
    http://applemaru.blogspot.com/2009/06/iphone-3g-s.html

    煩請您連過去參考，謝謝！

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)